ACERTIJOS DE UN INMIGRANTE
(publicado en el suplemento “Cultura”, La Nueva España, 2003)
La materia del deseo
Edmundo Paz Soldán
ALFAGUARA, págs. 313
MAYRA IBARRA
Pedro, el protagonista de la novela que ofrece E. Paz Soldán, se ve obligado a realizar un viaje a su natal Bolivia. Un enredo amoroso con Ashley, su alumna en la universidad de Madison, pone en riesgo su evaluación como profesor en el departamento de Estudios Latinoamericanos. Su regreso a la ciudad de origen lo lleva a vivir una experiencia de encuentro con él mismo. Es así como la novela se va transformando en el tejido literario que le devela su identidad, tanto personal como cultural, en medio de un contexto apuntalado por las jugarretas del amor.
El trazo narrativo, que E. Paz Soldán sigue, llama la atención por la claridad del estilo con el que describe, en voz del protagonista, la realidad interior y exterior del inmigrante. Pedro, un boliviano radicado en Estados Unidos como profesor, asiste a la puesta en escena de sí mismo. Las circunstancias de su vida en Madison lo hacen externar su identidad como sujeto latinoamericano, ajeno a la cultura receptora. Su condición de personal docente e investigador en el ámbito universitario estadounidense le permite observar su propia cultura con una mirada científica. Sin embargo, en la intimidad con Ashley, Pedro muestra la historia que lo fraguó hasta llegar a Madison. Una vez instalado en la ciudad de origen, las charlas con Ashley se convierten en un retrato vivo y su vida cotidiana en Madison se vuelve una conversación con los amigos de juventud. De este modo, el lector puede apreciar la condición del inmigrante, quien se vive trastocado por los dos mundos que lo han formado. La vida de Pedro transita entre las dos culturas y él es el producto del diálogo entre éstas. Por ello, el relato de su vida le otorga la instancia de sujeto histórico que testimonia la relación sociocultural y política entre Estados Unidos y Bolivia.
Los matices de la novela logran abarcar los diversos aspectos de la vida individual, mostrando así todas aquellas pasiones que habitan al hombre y lo hacen ser un sujeto receptor de las acciones de los otros, al tiempo que actúa para resolver los propios enigmas. La propuesta artística y estética de E. Paz Soldán, por un lado, aborda los planteamientos de las nuevas tendencias estadounidenses en la investigación sobre la historia y la cultura latinoamericana, mejor conocidas como Cultural Studies; y por otro, entrega al lector un texto que no olvida sus objetivos narrativos. Con La materia del deseo arroja un universo de ficción colmado de acertijos, intriga y sospecha que mantiene viva la tensión del lector, desde la primera línea hasta la última, haciéndolo encarnar y sopesar las problemáticas más vanguardistas del siglo XXI.
